Карл Грензлер. Плохие сны

Карл Грензлер

Плохие сны


которые живут
в подушке
просыпаются ночью
и громко резвятся
стягивают одеяло
сминают простыню
напоминают что
у тебя нет крыльев
когда
паришь над городом
призывают мертвых
лишают речи
парализуют тело
когда
никто тебя не замечает
дают тебе умирать
всеми
известными и неизвестными способами
когда наконец расслабляешься
под тяжестью голой женщины
оказывается что
это мать
которая
заморила голодом своих детей
плохие сны
идут спать
когда
просыпаешься
с громко стучащим сердцем
больной головой
темными кругами под глазами
перед утренним кофе
выходишь на балкон
и
изо всех сил
выбиваешь подушку



Перевод с польского Юрия Салатова
3.05.2025
21-09





Karl Grenzler

Z;e sny


kt;re mieszkaj;
w poduszce
budz; si; w nocy
i g;o;no figluj;
;ci;gaj; ko;dr;
fa;duj; prze;cierad;o
przypominaj; ;e
nie masz skrzyde;
kiedy
szybujesz ponad miastem
przywo;uj; zmar;ych
odbieraj; mow;
parali;uj; cia;o
kiedy
nikt ciebie nie dostrzega
daj; ci umiera;
na wszystkie
znane i nieznane sposoby
kiedy si; w ko;cu odpr;;asz
pod ci;;arem nagiej kobiety
okazuje si; ;e
to matka
kt;ra
zag;odzi;a swoje dzieci
z;e sny
id; spa;
kiedy
budzisz si;
z g;o;no bij;cym sercem
obola;; g;ow;
podkr;;onymi oczami
przed porann; kaw;
wychodzisz na balkon
i
z ca;ych si;
wytrzepujesz poduszk;