Живи, пока живётся

Отозвалось
http://stihi.ru/2025/05/01/3349

Живи, пока живётся.
Люби, когда влюбишься.
Не опоздай. Чтобы прыгнуть.
В последний вагон.
Где он.
Когда ты чувствуешь
Сердцем от скуки бьёт.
Не опоздай.

Подстрочный перевод

Live while you live.

Live while you live.
Love when you fall in love.
Don't be late. To jump.
To the last train car
Where he is.
When you feel
My heart beats out of boredom.
Don't be late.


Рецензия на «Живи, пока живётся» (Нина Филипповна Каменцева)

- Живи, пока живётся!
- Точнее: "Доживай!"
А хочется любить
В последний, может, май.
Вот мчится поезд "Жизнь" -
Поторопись!
- Прыжок без Веры -- Низ!
- Так вознесись!

Сергей Чудов   29.05.2025 23:25

Сейчас, а что сейчас…
Последний – он мудрый, самый главный.
Не покидает сил у нас.
Еще мы пишем, плаваем, гуляем
и ждём последний поезд и сигнал.

Подстрочный перевод

Now, what now...
The last ball - he is wise, the most important.
Does not leave our strength.
We also write, swim, walk
and wait for the last train and signal.

Нина Филипповна Каменцева   30.05.2025 00:23