Борис Пастернак Победитель Boris Pasternak Winner

Вы помните еще ту сухость в горле,
Когда, бряцая голой силой зла,
Навстречу нам горланили и перли
И осень шагом испытаний шла?

Но правота была такой оградой,
Которой уступал любой доспех.
Все воплотила участь Ленинграда.
Стеной стоял он на глазах у всех.

И вот пришло заветное мгновенье:
Он разорвал осадное кольцо.
И целый мир, столпившись в отдаленьи,
B восторге смотрит на его лицо.

Как он велик! Какой бессмертный жребий!
Как входит в цепь легенд его звено!
Все, что возможно на земле и небе,
Им вынесено и совершено.

Январь 1944 года

**

Do you remember that dryness in the throat,
When, with bare evil force, that clanked and rocked,
They yelled and knocked towards us, along the road,
The autumn with the steps of trials walked?

But rightness became such a barrier here,
To which yielded any armor or shield.
Leningrad's fate embodied all, without fear,
He stood, before eyes, like wall in war field.

And now has come the cherished moment - instance:
He's broken the siege ring after the fight.
The entire world, that crowded in the distance,
Is looking at His face with the delight!

How great He is! What the lot - too immortal!
How His link enters the legends' chain stream!
What's possible on earth and in sky total,
Has been endured and accomplished by Him!

2-3 May, 2025