Домысел 20. Ира Свенхаген. с немецкого

теперь мечтать о сне на сене
ты будешь врядли
ведь украшают дождевые капли
наш сад весенний

а майский ландыш снова бьёт в набат
на север с криком стаи чёрных птиц летят
как будто тени
и продаётся аромат кустов белоснежной сирени

когда на миг лишь облака земли касаются
когда их вес с грустным плачем теряется
когда сквозь них пробивается солнечный свет
когда расцветёт незабудкою синий цвет

тогда время пришло позабыть о скуке
видеть и слышать цвета тона и небесные звуки

Оригинал:


Vermutung 20


jetzt schon von traeumen im heu zu traeumen
das ist verwegen
denn die tropfen vom regen
sind vergehender schmuck an den zaeunen

und die maigloeckchen laeuten wieder alarm
und der schwarze bewegte vogelschwarm
steigt schreiend auf
der weisse flieder steht zum verkauf

wenn die wolken nur kurz die erde beruehren
wenn sie weinend ihre schwere verlieren
wenn sie aufsteigend schwinden im sonnenlicht
wenn das blau blueht der farbe: vergissmeinnicht

dann ist es zeit dem leben zu lauschen
den toenen den farben dem himmlischen rauschen