Хосе Мария Контурси. Милонга любви моей

Я голос твой слышу,
с напевом гитары лирической слитый...
Ты милонга других времен... Я видел,
как ты набирала силу –
вся в праздничных юбках, на тех вечеринках
с ухажерами и танцами,
которым уже не вернуться.

Быть может,
никто не понимал как я
все горести и радости моего квартала...
И всё же тебя забыли, и лишь в глухом переулке
одна гитара тебя вспоминает, а она как и ты –
креолка,
и от стона её я весь трепещу.

Устав от всего, возвращаюсь,
и в сердце моем плачут годы...
И жизнь моя лишь разыскивает
ту безмятежность квартала старого...
Вижу, здесь всё изменилось, моя милонга –
кроме песни твоей...
Разрушил прогресс тот настрой души
моего предместья.

Хочу забыть,
а ноты твои наполняют тоскою грудь...
Столько раз я шагал по этому переулку
с веселым свистом и с песней твоей на губах,
что сердце пьянила.

Я счастлив был,
отдаваясь ласкам той единственной и правдивой,
что весну убаюкалаа, и она не расцвела...
Милонга, уже не могу продолжать...
Душат слёзы меня...
Забыть я хочу... и вспоминаю снова.

   (с испанского)

Сл. (поется игриво-иронически) -
          https://www.youtube.com/watch?v=vHQ_TwFv8y0
          https://www.youtube.com/watch?v=v5nr6LDK--M&t=7s
          https://www.youtube.com/watch?v=KBuNYZMHRwo

См. (танцуется с отсылкой на "вечеринки с парнями и танцами") -
          https://www.youtube.com/watch?v=fHFaX1gF9Fw&list=PL-602ckTZB-
          QDDmVsKyk1LRhpPM16rUGL&index=34
          https://www.youtube.com/watch?v=GpJQodwyH4A&t=30s
          (Чичо и Мойра, в двух разных стилях)

          https://www.youtube.com/watch?v=q_26NfXtel4
          (Чичо и Хуана)
         
          https://www.youtube.com/watch?v=ujJjpSyyCh8&t=41s
          https://www.youtube.com/watch?v=n4OHLUWvrM4&t=76s   
          https://www.youtube.com/watch?v=VxzdD751WHk&t=15s
          https://www.youtube.com/watch?v=EJxUmY1MReU&t=197s
          https://www.youtube.com/watch?v=lkuDGl3-XTk
          https://www.youtube.com/watch?v=7ugNhDkN-Ts
          https://www.youtube.com/watch?v=HZSdWfOXHo8&t=197s  (С кастаньетами)



     MILONGA DE MIS AMORES
     de Jose Maria Contursi

Oigo tu voz
engarzada en los acordes de una Iirica guitarra...
Sos milonga de otros tiempos... Yo te vi crecer
prendida en las polleras de un bailongo guapo y rompedor
como jamas ha de volver.

Nadie, tal vez,
comprendio mejor las penas y el sentir de mi barriada...
Sin embargo te olvidaron y en el callejon
tan solo una guitarra te recuerda, criolla como vos,
y en su gemir tiembla mi ser.

Vuelvo cansado de todo
y en mi corazon lloran los anos...
Mi vida busca tan solo
la tranquilidad del viejo barrio...   
Y encuentro todo cambiado menos tu cancion, milonga mia...
El progreso ha destrozado toda la emocion
de mi arrabal.

Quiero olvidar
y tus notas van llenando de tristeza el alma mia...
He cruzado tantas veces ese callejon,
llevando entre los labios un silbido alegre y tu cantar
emborrachando el corazon.

Era feliz
entregado a las caricias de la ;nica sincera
que acuno una primavera que no florecio...
Milonga, ya no puedo continuar... El llanto me vencio...
Quiero olvidar... y pienso mas.