Фёдор Тютчев Славянам Fyodor Tyutchev To Slavs

Привет вам задушевный, братья,
Со всех Славянщины концов,
Привет наш всем вам, без изъятья!
Для всех семейный пир готов!
Недаром вас звала Россия
На праздник мира и любви;
Но знайте, гости дорогие,
Вы здесь не гости, вы — свои!

Вы дома здесь, и больше дома,
Чем там, на родине своей,-
Здесь, где господство незнакомо
Иноязыческих властей,
Здесь, где у власти и подданства
Один язык, один для всех,
И не считается Славянство
За тяжкий первородный грех!

Хотя враждебною судьбиной
И были мы разлучены,
Но все же мы народ единый,
Единой матери сыны;
Но все же братья мы родные!
Вот, вот что ненавидят в нас!
Вам не прощается Россия,
России — не прощают вас

Смущает их, и до испугу,
Что вся славянская семья
В лицо и недругу и другу
Впервые скажет: — Это я!
При неотступном вспоминанье
О длинной цепи злых обид
Славянское самосознанье,
Как божья кара, их страшит!

Давно на почве европейской,
Где ложь так пышно разрослась,
Давно наукой фарисейской
Двойная правда. создалась:
Для них — закон и равноправноcть,
Для нас — насилье и обман,
И закрепила стародавность
Их как наследие славян.

И то, что длилося веками,
Не истощилось и поднесь
И тяготеет и над нами-
Над нами, собранными здесь…
Еще болит от старых болей
Вся современная пора…
Не тронуто Коссово поле,
Не срыта Белая Гора!

А между нас,- позор немалый,-
В славянской, всем родной среде,
Лишь тот ушел от их опалы
И не подвергся их вражде,
Кто для своих всегда и всюду
Злодеем был передовым:
Они лишь нашего Иуду
Честят лобзанием своим.

Опально-мировое племя,
Когда же будешь ты народ?
Когда же упразднится время
Твоей и розни и невзгод,
И грянет клич к объединенью,
И рухнет то, что делит нас?.
Мы ждем и верим провиденью —
Ему известны день и час…

И эта вера в правду бога
Уж в нашей не умрет груди,
Хоть много жертв и горя много
Еще мы видим впереди…
Он жив — верховный промыслитель,
И суд его не оскудел,
И слово царь-освободитель
За русский выступит предел…

Начало мая 1867

**

Heartfelt greetings to you, brothers dear,
From all whole Slavic lands, my call,
To each one, without exceptions here!
Family feast's ready for all!
Not vainly, that Russia has called you —
To the feast, where peace and love dwell;
And know, dear guests of the world, not few,
You're not guests here — but ours as well!

You're at home here, more at home staying,
Than there, on the homeland of yours,
Here, where is unknown some other reign -
Of pagan rulers on the Earth,
Here, where power and nation, witted,
Have one language, for all, akin,
And where Slavdom is not considered
An original and grave sin!

Although by a destiny hostile,
Separation of us was done,
But still, we're united people, while -
We're the sons of the mother one;
But still, we are all — the brothers dear!
That's what they hate in us, I knew!
They don't forgive you for Russia mere,
They don't forgive Russia — for you...
They are embarrassed, till to the scare,
That whole Slavs family, with glee,
To face of both foe and friend, will dare,
For the first time, to say: — It's me!
With the persistent recollection -
Of the long chain of insults damn,
Self-awareness of Slavic nation,
As God's punishment, frightens them!

Long ago on European ground,
Where luxuriantly lies grew,
Long ago by Pharisees' science round
Was created double truth new:
For them — there're equality and law,
For us — violence, cheat and yoke,
And antiquity has fixed them more,
As the heritage of Slavs' folk;

And that, which lasted for the ages,
Hasn't been exhausted till now still,
And also weighs on us, courageous.-
On us, who gathered here, we feel...
Still has been aching with the old pain
All the modern times on our lands...
Kosovo Field is untouched staying,
The White Mountain even now stands!

And among us,- there is no small shame,-
In Slavic, native brotherhood,
Just he escaped disfavor and blame,
And wasn't subjected to their feud,
Who for his own always, everywhere
Has been a villain, the foremost:
They only honor our Judas there,-
With their kisses, from his each host.

Gone by disfavor worldwide tribe dear,
When will you become the folk forth?
When will be cancelled the time with fear
Of discords and hardships of yours?
Will the call to be united sound,
Will collapse that, which divides us?
We wait and trust in providence, bound
To know the day, and the hour plus...

And this faith in God's truth, that rises,
Won't die in our breast, in flesh clad,
Though lots of grief and sacrifices
Are seen by all of us ahead.…
He's alive — the supreme provider,
His judgment hasn't have any end,
Again Tsar-Liberator-Fighter —
Will stand out for whole Russian land...

24 April - 2 May, 2025