Тютчев Весенняя гроза Tyutcheva Spring Thunder

Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.

Гремят раскаты молодые,
Вот дождик брызнул, пыль летит,
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит.

С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной и шум нагорный —
Все вторит весело громам.

Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила.

1828

**

I love thunderstorm in May early,
When the first and spring thunder strikes,
As if sporting and playing jolly,
To rattle in blue sky it likes.

Young rumblings thunder with a fierce sound,
The rain has splashed and the dust flies,
Pearls of the rain are hanging around,
The sun gilds threads, where each ray lies.

A nimble stream from the mount's running,
Birds chatter doesn't cease in the wood,
The wood's din and the mount's noise coming —
Echo gaily with thunders' mood.

You'll say: light Hebe, with no malice,
While feeding eagle of Zeus, pours,
Laughingly, thunder’s boiling chalice,
From heaven, right onto the earth.

April - 1 May, 2025