Р. Киплинг. Один из тысячи

Rudyard Kipling. The Thousandth Man (1910)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2025)

Один человек из тысячи,
как говорил Соломон, 
станет тебе ближе брата,
если найдётся он.

Все остальные зависят
от суждений других людей,
но Тысячный будет другом,
которого нет верней.

Ни обещанья, ни мольбы
не помогут его найти;
отношение прочих зависит
от удач на твоём пути.

Но если найдёте друг друга,
можно забыть весь мир;
Этот пойдет с тобою
на эшафот, как на пир.

Его кошелёк тароватый
всегда для тебя открыт,
а твой – для него, и можно
об этом не говорить.

Прочие люди просят
оплаты в ваших делах;
Но Тысячный стоит всех их,
для него твои деньги – прах!

Его достиженья, ошибки –
они безраздельно твои.
Встань рядом с ним пред толпою,
раздели этот груз на двоих!

Когда все остальные не смогут
напора толпы удержать,
Тысячный будет с тобою
до смерти и после стоять!