Р. Киплинг. Закон джунглей

Rudyard Kipling. The Law of the Jungle (1894)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2025)

Кодекс джунглей предвечен, как небо,
счастлив волк, что его соблюдает,
тот, кто не подчиниться посмеет,
свою верную смерть приближает.

Как вьюнок, опоясавший стебель,
тот Закон в джунглях всё обнимает –
каждый волк стаю оберегает,
стая волка собой прикрывает.

Ежедневно мой тщательно шкуру,
воду пей, только чтобы напиться;
И запомни, что ночь – для охоты,
а день – больше для сна пригодится.

Шакал может кормиться у тигра,
но волчонок, когда подрастает,
постигает, что серый – охотник,
волк сам пищу себе добывает.

Сохраняй мир с владыками джунглей –
Тигром, Змеем, Медведем, Пантерой,
Не тревожь молчаливого Хатхи
не дразни Вепря в логове зверя.

Если встретятся в джунглях две стаи,
и дорогу никто не уступит,
вожаки меж собой пусть рассудят –
и две стаи без драки отступят.

Коль сражаешься с волком из стаи,
делай это от всех подалёку,
чтоб других не вовлечь в свою ссору,
и народ не страдал ненароком.

Волчье логово – волка владенье,
там устроил свой дом хищник серый,
ни вождь стаи войти в дом не смеет,
ни Совет дверь без спроса отверзнуть.

Волчье логово – волка владенье,
но коль вырыл его неглубоко,
Совет шлёт волку предупрежденье,
чтоб семью спрятал более ловко.

Если выйдешь на гон до полночи,
не буди лес своим воем зычным,
не спугни антилоп на полянке,
чтоб братва не ушла без добычи.

Убивай для семьи, только в меру,
сколько – знают все волки сызвека;
Избегай беспредела в округе,
пуще глаза не тронь Человека!

Коль отнимешь у слабого мясо,
не сожри всё в припадке гордыни;
Уважай право младшего в стае,
ему шкуру и голову кинув.

Трофей стаи – её пропитанье,
где добыли, там и поедают;
Заподло уносить мясо в нору,
Кодекс то высшей мерой карает.

Трофей волка – его пропитанье,
может делать с ним всё, что захочет,
И пока он не даст дозволенья,
мясо рвать стая не полномочна.

Годовалый волчок в своём праве –
может требовать, если захочет,
за добытчиком вслед поживиться;
отказать стая не полномочна.

Право логова – матери право:
может требовать, если захочет,
окорок с каждой добычи для деток;
отказать стая не полномочна.

У отца есть пещерное право –
для семьи промышлять корм по свету;
Он не должен делиться со стаей,
и подсуден он только Совету.

За свой возраст, и хитрость, и хватку,
вожака избирают на смену;
что закон оставляет открытым –
вожак стаи вершит суверенно.

Это древние джунглей законы,
и ты, если умом пораскинешь,
поймёшь – главная норма в каноне –
Повинуйся, иначе погибнешь!