Хуан Андрес Бруно. Пою хвалу тебе. Танго

Зарю поутру возглашал петух,
пёс залаял в ответ ему издалёка,
и посёлок окрестный, проснувшись,
с новым днём поздоровался...
Вдали авто пролетело....
как часовой, что дежурство сдал,
и свет фонаря трепещущий
погас словно жалоба.

Прервал тишину перебор гитарный,
и по струнам боль пролилсь рыданьем,
и голос, который печаль раздирала,
т а к  пропел свою боль безжалостную:

Пою хвалу тебе, вопреки всем ранам, что ты нанесла мне,
даже если руки другие тебя ласкают и обнимают,
ведь злость не вмещается в той груди,
которую однажды наполнила ты
                светом любви!..

Но если, горюя, 
ты станешь плакать
над памятью о любви,
что сумел тебе д`ать я,
подумай – тебя ведь простило
сердце мое,
и душа, так страдавшая из-за тебя,
хвалу поёт тебе.

Зарю поутру возглашал петух –
как попрёк восхваленью любовному;
лаял пёс, и свет фонаря трепещущий
умер как песня...
Но "пою хвалу тебе",
что из самой груди он вырвал,
из гитары в небо ушло
и спряталось среди звёзд...

  (с испанского)

Поет Гардель:
https://www.youtube.com/watch?v=6MDgErOF8sw&t=24s

См. -
https://www.youtube.com/watch?v=C1BIMUieblY&list=
PLVpQEq02oKDhW1pU9861wLaXXP5jN90ks&index=15
(Жанпьеро Гальди и Лорена Тарантино)



  YO TE BENDIGO
 de Juan Andres Bruno

Daba la diana el gallo,
ladrando un perro desde lejos contesto
y el arrabal al despertar
al nuevo dia saludo…
Lejos pasaba un coche…
Cual centinela que la guardia termino,
la luz temblona de un farol
como un lamento se apago.

Rompio el silencio el bordonear de la guitarra
y por sus cuerdas el dolor paso llorando
y una voz que la pena desgarra
canto de este modo su cruel dolor:

Yo te bendigo pese al dano que me has hecho
aunque otros brazos te acaricien y te abracen,
pues el rencor no ha cabido en el pecho
que un dia llenaste de luz y de amor!…

Mas, si con dolor
llegas a llorar
al recuerdo del amor
que te supe dar
piensa que te perdono
mi corazon
y el alma que por ti sufrio
te da su bendicion.

Daba la diana el gallo.
Como un reproche a la amorosa bendicion
ladraba el perro y de un farol
murio la luz con la cancion…
Pero el "yo te bendigo"
que desde el fondo de su pecho el arranco
de la guitarra al cielo fue
y en una estrella se escondio…