Ирина Токмакова, Букваринск 1962 ENGL

Был на речке на Чернильной
Город маленький, не пыльный,
С незапамятных времен
Букваринском звался он.

Там, не ведая невзгод,
Очень славный жил народ:
Хлебосольный, Незлобивый,
Дружный и трудолюбивый.

А — аптекарь,
Б — бочар,
В — валяльщик,
Г — гончар,
Д — дробильщик здоровенный,
Е — ефрейтор, он военный,
Ж — жестянщик-простачок,
З — закройщик-старичок,
И — историк бородатый,
К — красильщик франтоватый,
Л — лудильщик,
М — маляр,
Н — носильщик,
О — овчар,
П — писатель,
Р — радист,
С — сапожник,
Т — турист,
У — бесстрашный укротитель,
Ф — чудак фотолюбитель,
Х — художник-баталист,
Ц — известный цимбалист,
Ч — чудесный часовщик,
Ш — шофер, большой шутник,
Щ — щенок его Букетик,
Э — электрик-энергетик,
Ю — юрист, а дальше
Я — это я, мои друзья!


П Е Р Е В О Д (художественно-хулиганистый)


By the Ink lake, the Pen mount,
A sweet cOrner can be found.
No one knows when it came,
ABCity's been its name.

Free of miseries and scare
Very decent men live there:
Welcoming and never mocking,
Very friendly and hard-working.

A is an actor;
B - benefactor;
C is a curious coin collector;

D is a drainer;
E - entertainer;
F is a fOOtballers' fulltime first trainer;

G is a grader;
H - TV hater;
I - an insanely impactful ice-skater;

J is a jeeper;
K is a keeper;
L is a lie-abed, long-lasting sleeper;

M - a musician;
N - a nutrician;
O - an obtrusive old-fashioned optician;

P is a potter;
Q is a quoter;
R's never been referred to as a rotter;

S is a stitcher;
T is a teacher;
U - a unique and unstudied yet creature;

V is a vet;
W has got wed;
X's X-ray doesn't look eXtra bad;

Y yeses (глагол), yawning;
Z, a zoo-keeper,
Sinks in the Zoo life deeper and deeper...  :)