Первый перевод стихотворения Клабунда
« Арабеска », сделанный ранее,
содержит элементы и образы,
не имеющие места в оригинале.
Это был скорее « переперевод ».
Ниже опубликованный вариант
является переводом в полном смысле
этого слова.
Я у окна. Ночная влага.
Безмолвен газовый завод.
Прозрачных призраков ватага
Весёлый водит хоровод.
Бредёт подвыпивший прохожий.
Гремит состав товарняка.
Луна серебряною рожей
Поблескивает свысока.
Дрожат озябшие деревья.
Святого Эльма свет во мгле.
Гардины вздрогнут. Хлопнет дверью.
И лампа гаснет на столе.
Клабунд ( Klabund) наст.имя Альфред Хэншке
( Alfred Henschke ), 1890 - 1928 - немецкий поэт,
писатель и публицист
Арабеска. Из Клабунда
© Copyright: Лия Полянская, 2025
Свидетельство о публикации №125042708254
Свидетельство о публикации №125042708254
Рецензии