Лусьяно Тобальди. Это жизнь. Танго

   (Пересказ)

Я так хочу тебя снова увидеть,
чтоб в глаза тебе заглянуть как раньше,
сказать тебе столько вещей, – они из любви род`ились,
например, что люблю тебя, сам того не желая.
Это жизнь меня призывает вспоминать тебя каждый день –
своими дождями, звёздами и перекрёстками –
они шепчут мне н`а ухо, чтобы я, наконец-то, о тебе думать бросил –
это жизнь мне сама приказала с тобой распрощаться.
Как же страшно себя подавил я! –
и любовь свою тогда убедил,
чтоб она сердцу сказала не биться
и не чувствовать ласк твоих – как будто влюбленный.
Но всё это ложь! – ведь это поняв, я со всех ног помчался,
подозревая, что опоздал, но всё же бежал –
чтобы услышать, как из губ твоих
вылетели два слова:
"Это жизнь" – ты сказала мне, – и тебе я сказал "прощай".
Столько раз я думал вернуться,
чтоб тебя разыскать, хоть ушло всё уже.
Но однако не сдался – ты же видишь это:
я сегодня  п о ю  тебе – и не могу удержаться.
Это жизнь меня призывает вспоминать тебя каждый день –
своими дождями, звёздами и перекрёстками –
они шепчут мне н`а ухо, чтобы я, наконец-то, о тебе думать бросил –
"Это жизнь" – ты сказала мне, и я с тобой распрощался.

   (с испанского)

См. - https://www.youtube.com/watch?v=sfL9RbDMrls
         (Жанпьеро Гальди и Лорена Тарантино)



      ES LA VIDA
     de Luciano Tobaldi

Tengo ganas de encontrarte otra vez
De mirarme en tus ojos como ayer,
De decirte tantas cosas por querer
Por ejemplo, que te quiero sin querer.
Es la vida que me invita a recordarte cada dia
Con su lluvia, sus estrellas, sus esquinas,
Que me dicen al oido, que te arrastre hasta el olvido,
Es la vida, la que me dijo que te diga adios.
Que terrible distraccion la mia
Porque convencio al amor para que entonces,
Le dijera al corazon que no latiera,
Que no sienta tus caricias como un enamorado.
Son mentiras!, Si al saberlo fui corriendo tan deprisa
Sospechando que era tarde, pero iba,
A escuchar que de tu boca, tres palabras se escaparon:
"Es la vida", me dijiste y te dije adios.
He pensado tantas veces en volver
A buscarte, pero todo ya se fue,
Sin embargo no me rindo, ya lo ves
Hoy te canto, no lo puedo contener.
Es la vida, que me invita a recordarte cada dia
Con su lluvia, sus estrellas, sus esquinas,
Que me dicen al oido, que te arrastre hasta el olvido
"Es la vida", me dijiste y te dije adios.