Р. Киплинг. Гимн машин

Rudyard Kipling The Secret of the Machines (Modern machinery) (1902)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2025)

Нас добывали в шахтах, рудниках,
нас плавили в мартеновских печах,
нас отливали, форму придавая,
нас шлифовали, к эталону подгоняя.

Нефть, уголь и вода – вот всё, что нужно нам,
чтобы в продукт конечный воплотиться,
наш допуск – тоньше волоса стократ,
наш маховик способен день и ночь крутиться!

Мы в состоянии тянуть, толкать, вертеть,
кроить и шить, фасоны соблюдая,
пахать и сеять, греть и холодить,
свет испускать, ночь в полдень превращая;

Мы можем бегать, плавать и нырять,
и по небу летать, темп жизни ускоряя;
Мы можем всё – читать, писать, считать,
Память о прошлом для потомков сохраняя!

Хотите позвонить подруге на край света?
Так сообщите имя, город и страну,
и ваш запрос по небесам планеты
мгновенно улетит – не то, что в старину!

Ответила она? Вы ей нужны тотчас?
Так отправляйтесь в путь, не потеряв минут,
а чтобы переехать океан, вам мощь
семидесяти тысяч коней запрягут!

И «Мавритания» – корабль мечты, над морем
все девять палуб гордо вознося,
отвалит от причала, словно Голем,
послушный воле капитана-усача.

Хотите ль вы заставить гребень горный
вершины снежные пред миром обнажить
и те леса, что срублены на склонах,
к вашим ногам в долине положить?

Хотите ль бег реки привольный
вспять, вопреки природе, повести?
Или засеять злаком край бесплодный?
В пустыне город небывалый возвести?

Хотите – мы с горы проложим трубы
и проведём вам воду ледников,
чтобы вращать турбины на заводе
и орошать гектары парников?

Нам просто это! Дайте нам взрывчатку,
и скалы грозные послушно лягут ниц,
впустив поток воды на ваши грядки,
пустыню в райский сад преобразив.

Но не забудь о вековом Законе:
Мы лжи не терпим, страсти нам чужды,
нет снисхожденья в механическом драконе,
оступишься – не избежишь беды!

Мы выше и народов, и царей –
Так не входи сюда, не вытирая ноги,
Прикосновенье наше паче всех смертей,
Мы – всё на свете, пусть мы и не боги!

И хоть наш дым бескрайний небосвод
сокрыть способен от досужих глаз,
исчезнет он, и воссияют звёзды –
Ведь наша мощь – запомни, невеглас! –
Есть плод работы человеческого мозга!