Р. Киплинг. Колыбельная Св. Елены

R. Kipling. A St Helena Lullaby (1882)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2025)

1
«Далеко ль до Святой до Елены
от кроватки, где мальчик лежит?»
Мама, глаз не спускайте с сына –
Не дай Бог, сорванец убежит!
(Но кто ж будет думать о снеге,
когда солнце всё выше стоит!)

2
«Далеко ль до Святой до Елены
от расстрела мятежных элит?»
Недосуг мне подробно ответить –
смерть так быстро людей косит.

Гром литавр, канонада орудий –
вот начало великой судьбы.
(Сделав шаг по стезе полубога,
ты дойдёшь до вершины пути!)

3
«Далеко ль до Святой до Елены
от местечка Аустерлиц?»
За триумфом триумф теснится,
Короли дружно падают ниц.
(Тем, кто думать привычен, мнится,
что ступени ведут вверх и вниз.)

4
«Далеко ль до Святой до Елены
от короны de l’Empereur?»
Я не вижу, открыть глаз нет мочи –
трон сияет, слепит мой взор.

Короли садятся за ужин,
а принцессы идут танцевать.
(Солнце яркое светит на небе –
кроме снега, чего пожелать!)

5
«Далеко ль от Святой от Елены
встал над морем утёс Трафальгар?» –
За падучей звездой лет за десять
доберёшься, пройдя Гибралтар.
(Коль не справишься с частной задачей,
всю затею не ставь под удар!)

6
«Далеко ль до Святой до Елены
от погрома на Березине?»
Пусть морозный ноябрь лютует –
для героя всё счастье в войне!

Мудрецы говорят: «Коль не можешь
продолжать путь вперёд – поверни!»
Но приблизить кончину склонен,
кто советов не слушал всю жизнь.

7
«Далеко ль до Святой до Елены
от села Ватерлоо под дождём?»
Путь свободен и ясен – в пене
Вас корабль понесёт день за днём.
(Чем заняться ссыльному гению –
Давать битвы гусиным пером?)

8
«Далеко ль от Святой от Елены
до Врат Рая на небесех?»
Не дано это знать человеку,
чья судьба – за успехом успех.

Положи две ладошки под щёку,
спи спокойным и праведным сном.
Баю-баюшки, ясный мой сокол,
позабудь, что случится потом!