Маша Калеко 1907-1975. Нам суждено судьбой иное вр

 
Нам суждено судьбой иное время

https://www.youtube.com/watch?v=2gz57gisZ4s

Нам суждено судьбой иное время,
Обманом предлагая нам полупустую чашу
Мы вынуждены пить, ведь выбора нет даже
А чашу дважды не наполнят нам перед Эдемом

И меч карающий, судьбы, свистит над головою
Изгои мы, шаги  банкротов нелегки,
С рождения уже мы старики
Смерть притаилась в нас, сражая нас без боя
Когда-то мы пришли с наивной верой
В столетие, опустошённое штормами,
И молча, изумлёно наблюдаем войн цунами,
Но помощь только тем, кричит кто
полной мерой

Украдкой мы мечтаем о лесах, лугах, и об удаче
Но с неба счастье нам не упадёт
И завтра нам сегодня не вернёт,
Лишь это время наше и не будет всё иначе.

Mascha Kaleko

Wir haben keine andre Zeit als diese,

Wir haben keine andre Zeit als diese,
die uns betruegt mit halbgef;llter Schale.
Wir muessen trinken, denn zum zweiten Male
fuellt sie sich nicht, vor unserm Paradiese.
 
Droht schon das Schwert, fuer das wir auserlesen,
verlorner S;hne handvertriebene Erben.
Wir wurden alt bevor wir jung gewesen,
und unser Leben ist ein Nochnichtsterben.
Wir kamen einst mit Kindes Gl;eubigkeit
in ein vom Sturm verwuestetes Jahrhundert.
Einst hofften wir. Nun schweigtues in uns verwundert.
Ihr aber k;nnt nur helfen dem, der schreit.
 
Verstohlen traeumen wir von Wald und Wiese
und dem uns zugeworfnen Brocken Glueck....
kein Morgen bringt das Heute uns zurueck,
wir haben keine andre Zeit als diese.