Генрих Гейне. Вавилонские страсти

Уж смерть зовёт меня...
Но как и где тебя оставлю я?
В еловом сумрачном лесу,
Стервятники где гнёзда вьют,
Где раздаётся визг и вой
Свиней, что ходят там гурьбой.

Уж смерть зовёт меня...
Но как и где тебя оставлю я?
Не лучше ль в море, где простор,
Тебя покину я, моя любовь?
Там на большой морской волне
Я уплываю в тишине...
Я уплываю от тебя, моя жена, моё дитя!
Там ветер северный, там из глубин
Акулы, скаты и морские змеи
Всплывают, пасти мерзкие раскрыв.
И ты одна... средь белых льдин...

Поверь, дитя моё,
Моя жена, Матильда,
Не так опасны чудища морские
Или чудовища лесные,
Чем то, что происходит с нами здесь!
Ужасней нет и яростнее зверя,
Чем яркий и ликующий Париж -
С его огнями золотыми,
Роскошная столица мира!
Париж - танцующий, поющий, лучезарный,
Рай - демонам, ад - ангелам, где все
Сплелись в один большой клубок из змей.
Да, должен я тебя оставить здесь -
И это не даёт покоя мне!

С жужжаньем тихим надо мной
Кружится мух коварных рой.
Садятся мне на нос, на лоб - иль снится? -
У некоторых - человечьи лица,
И хоботы, как у слонов,
Иль у Ганеша-бога в Индостане, -
В моём мозгу треск, грохот вновь,
Как упаковывают старый чемодан,
Мой разум улетает прочь - о, горе! -
Намного раньше, чем уйду я сам.