Домысел 19. Ира Свенхаген. с немецкого

весна предлагает свои декорции
тюльпаны вовсю преисполнены грации
нарцисс опоздавший дал тихий звонок
как будто предвидеть грядущее смог

рано деревья зазеленели
и ранняя пасха явилась в апреле
куча сомнений в нынешний год
неясность во всём и обилье забот

застыла на стенке улыбка уныло
идеи зыбучая топь поглотила
молча исходят слова из сердец
расползаются дни и апрелю конец

возможно что этим май потрясён
иль новую жизнь созидает он


Оригинал:


Vermutung 19


der fruehling bietet die schoenste kulisse
noch bluehen die tulpen und eine narzisse
hat sich verspaetet und laeutet ganz leis
als ob sie von der vergaenglichkeit weiss

es gruenten die baeume in diesem jahr
frueher als sonst und das osterfest war
voller bedenken und sorgen
so unbestimmt leuchtet das morgen

ein verzagtes laecheln steht an der wand
die besten ideen ertrinken im sand
sprachlos gehen die worte umher
der tag zerfaellt und der monat laeuft leer

aber laesst sich der mai von all dem schockieren
oder wird er die welt neu komponieren