Rainer Maria Rilke - Капитель

Das Kapitael

Wie sich aus eines Traumes Ausgeburten
aufsteigend aus verwirrendem Gequael
der naechste Tag erhebt: so gehn die Gurten
der Woelbung aus dem wirren Kapitael
 
und lassen drin, gedraengt und raetselhaft
verschlungen, fluegelschlagende Geschoepfe:
ihr Zoegern und das Ploetzliche der Koepfe
und jene starken Blaetter, deren Saft
 
wie Jaehzorn steigt, sich schlieszlich ueberschlagend
in einer schnellen Geste, die sich ballt
und sich heraushaelt —: alles aufwaertsjagend,
 
was immer wieder mit dem Dunkel kalt
herunterfaellt, wie Regen Sorge tragend
fuer dieses alten Wachstums Unterhalt.

(8.-11.7.1906, Paris)

-------------
Rainer Maria Rilke
(* 4. Dezember 1875 in Prag, Boehmen / K.u.K.;
† 29. Dezember 1926 im Sanatorium Valmont bei Montreux, Schweiz;
eigentlich Rene Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke)

Райнер Осипович  Рильке (1875 — 1926)

Капитель

Как новый день, вздымаясь из кошмаров
смутительной ночи в мучительной постели,
есть порожденье оных: так и арок пары
суть следствия безумий капители,

загнавшия вовнутрь загадочных уродов
(переплетенных бьющими крылами,
с инертными,  внезапными главами)
и сильных листьев каменные своды,

в которых сок, как ярость, набухает,
вдруг в быстрый жест прорвавшись,
вспять —: зане всё вверх произрастает 

и с наступленьем темноты, опять,
как будто ливень, эту хтонь питает,
чтоб древний вырост поддержать.
.
.
.(