Роберт Геррик. N-228 Истинное соблюдение Великого

Роберт Геррик
(N-228) Истинное соблюдение Великого поста

Иль это пост, когда
   И в кладовых
       Мясных
Лишь постная еда?

Иль это пост – мясца
   Не есть совсем,
       Но всем,
Постясь, вкушать тунца?

Иль голодать весь день,
   Одеться в рвань
       И дрань,
Ходить смурным как тень?

Нет, пост – когда хотят
   Любой простой
       Едой
Души умерить глад.

Пост – это сей же час
   От слов в укор,
       От ссор,
От старых скверн отказ.

Всем сердцем грех избудь! –
   Так, чтобы зло
       Ушло;
Вот в чём Поста вся суть.


Robert Herrick
228. To Keep a True Lent

Is this a fast, to keep
   The larder lean?
       And clean
From fat of veals and sheep?

Is it to quit the dish
   Of flesh, yet still
       To fill
The platter high with fish?

Is it to fast an hour,
   Or ragg’d to go,
       Or show
A downcast look and sour?

No; ’tis a fast to dole
   Thy sheaf of wheat,
       And meat,
Unto the hungry soul.

It is to fast from strife,
   From old debate
       And hate;
To circumcise thy life.

To show a heart grief-rent;
   To starve thy sin,
       Not bin;
And that’s to keep thy Lent.