* * *
Tous mes adieux sont faits. Tant de departs
m’ont lentement forme des mon enfance.
Mais je reviens encor, je recommence,
ce franc retour libere mon regard.
Ce qui me reste, c’est de le remplir,
et ma joie toujours impenitente
d’avoir aime des choses ressemblantes
a ces absences qui nous font agir.
-------------
Rainer Maria Rilke
(* 4. Dezember 1875 in Prag, Boehmen / K.u.K.;
† 29. Dezember 1926 im Sanatorium Valmont bei Montreux, Schweiz;
eigentlich Rene Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke)
Райнер Осипович Рильке (1875 — 1926)
* * *
Слова прощанья сказаны. Я с детства
сформировался на прощеньях,
на расставаньях, новых возвращеньях,
на поисках приюта и наследства.
Мне остаётся только завершенье,
чтоб без раскаяний, одна лишь радость
внимать вещей последних утешенье,
последнего ничто родную сладость.
.
.
.(
Rainer Maria Rilke - Слова прощанья
© Copyright: Алексей Чиванков, 2025
Свидетельство о публикации №125042400705
Свидетельство о публикации №125042400705
Рецензии