Дороти Паркер. The Dark Girl s Rhyme

    Стих чернокожей
        девушки   

Тот, кто наших видел,
Не пошёл бы сам?       
Тянутся обиды
От детей к отцам.

Вот, предстал, исчадье   
Расы пуритан,
Той, что ведьм качает
В петлях, где майдан;

Репу сеет там, где
Макам полегать;
С клевером в догляде
Мечущей стога;

Хакая сквозь пенье,
Бьёт комкастый дёрн;
Рабствует, распевно,
Под божка гундёж.

Я из тех, кто принял
Кличку черноте...
И ношу я имя 
Безымянных тех.

С кручи да на кручу
Род плетётся мой,
Миновавши ключик,
В корчах под скалой,

Греховниц бесовских,
С просьбой на челе,
Шлёнд ради кусочка,
Льнущих за ночлег. 

Кто бы, нас завидя,
Жаждал долгих встреч.
Кровной той обиде
В нас обоих течь.

Как сойтись мне можно
С чтущим "не людьми",-   
Сущим ради розни,
Мрущим от любви?





****************************************
The Dark Girl's Rhyme by Dorothy Parker

Who was there had seen us
Wouldn't bid him run?
Heavy lay between us
All our sires had done.

There he was, a-springing
Of a pious race,
Setting hags a-swinging
In a market-place;

Sowing turnips over
Where the poppies lay;
Looking past the clover,
Adding up the hay;

Shouting through the Spring song,
Clumping down the sod;
Toadying, in sing-song,
To a crabbed god.

There I was, that came of
Folk of mud and name-
I that had my name of
Them without a name.

Up and down a mountain
Streeled my silly stock;
Passing by a fountain,
Wringing at a rock;

Devil-gotten sinners,
Throwing back their heads,
Fiddling for their dinners,
Kissing for their beds.

Not a one had seen us
Wouldn't help him flee.
Angry ran between us
Blood of him and me.

How shall I be mating
Who have looked above-
Living for a hating,
Dying of a love?