Роберт Геррик. H-973 Костыли

Роберт Геррик
(H-973) Костыли

Я слаб; видать, согнусь, подруга,
За три зодиакальных круга
И, чтоб держаться на ногах,
Нуждаться стану в костылях.
На твой смешок воскликну горько:
"Развалине нужна подпорка".
Оденусь я как божедом;
Когда ж себе признаюсь в том,
Что и кузнечик легкокрылый
На плечи давит – нет уж силы, -
Пойду я к тёплым очагам,
Где в радость греться старикам,
И буду тихо о Люции
Читать стихи свои простые.
Своей иссохшею рукой
До Зевса достучусь порой,
И на тебя среди молений
Прольётся дождь благословений.


Robert Herrick
973. Crutches

Thou see’st me, Lucia, this year droop;
Three zodiacs filled more, I shall stoop;
Let crutches then provided be
To shore up my debility.
Then, while thou laugh’st, I’ll sighing cry,
“A ruin, underpropp’d, am I”.
Don will I then my beadsman’s gown,
And when so feeble I am grown,
As my weak shoulders cannot bear
The burden of a grasshopper,
Yet with the bench of aged sires,
When I and they keep termly fires,
With my weak voice I’ll sing, or say,
Some odes I made of Lucia:
Then will I heave my wither’d hand
To Jove the mighty, for to stand
Thy faithful friend, and to pour down
Upon thee many a benison.