Rainer Maria Rilke - Чтоб равноценно

* * *

On arrange et on compose 
les mots de tant de facons,
mais comment arriverait-on
a egaler une rose?
 
Si on supporte l'etrange
pretention de ce jeu,
c'est que, parfois, un ange
le derange un peu.

-------------
Rainer Maria Rilke
(* 4. Dezember 1875 in Prag, Boehmen / K.u.K.;
† 29. Dezember 1926 im Sanatorium Valmont bei Montreux, Schweiz;
eigentlich Rene Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke)

Райнер Осипович  Рильке (1875 — 1926)

* * *

Мы так привыкли ворожить
словами, в самой разной позе,
вот только: как же их сложить,—
чтоб равноценно розе?

Даст в этих муках устоять,
в игре, которой нам неймётся,
лишь вера, что и к ней —опять! —
наш ангел прикоснётся.
.
.
.(


Рецензии