Скажи мне, белая Луна,
Когда над нашей стороною
Бредёшь в молчании, виднА
Тебе земля порОй ночною?
Ты не подумай, не каприз
Девичий это, в моём гОре
Мне помоги и зорко вниз
Вглядись: где мой любимый? В море
Он много дней провёл. Приплыть
Давно уж должен был, но что-то
В пути случилось, может быть,
На сердце тяжко отчего-то.
Ко мне дорожку серебром
Своим отметь, прошу, скорее,
Пусть он поймёт, как жду его,
Домой вернётся побыстрее.
Создай течения прилИв
Могучий, чтоб корабль причалил
В родимой гавани. Скажи,
Как он мне сердце опечалил.
Но белоликая Луна
Молчит, так холодно прекрасна.
Сокрыла лик свой в облаках.
Молить её, просить напрасно.
Она не ведает любви,
Лишь к дАлям космоса влекОма,
Как море вечно холоднА,
С людскою грустью незнакома.
(вольный перевод стихотворения Генри Эбби)
Скажи мне, белая Луна
© Copyright: Шаунят Еникеев, 2025
Свидетельство о публикации №125042105169
Свидетельство о публикации №125042105169
Рецензии