Эмили Дикинсон. Для ангельских сих дам

401

Для ангельских сих дам
Упрека не найду –
Как можно нападать на плюш
Или винить звезду?

Батистовы их мненья –
Стыдятся благородно
И в Боге – человеческой
Веснушчатой природы –

Взять рыбака – ничтожество –
И к славе вознести* –
Ах дама – встретясь с вечностью,
Стыдимой будешь ты** –
_______________________

* Имеется в виду апостол Петр, который до призвания Иисусом был рыбаком. 
**Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами (Марк 8:38).


What Soft - Cherubic Creatures -
These Gentlewomen are -
One would as soon assault a Plush -
Or violate a Star -

Such Dimity Convictions -
A Horror so refined
Of freckled Human Nature -
Of Deity - ashamed -

It's such a common - Glory -
A Fisherman's - Degree -
Redemption - Brittle Lady -
Be so - ashamed of Thee –