Liliputins in German -5738

Mit Dicktator wie Trump kommt es gleich knueppeldick ... "
Benito Mussolini


Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2025/03/08/5867

***
es kommt dicke / dick / knueppeldick

Bedeutung:
uebles / Not / Mangel tritt ein; man hat pl;tzlich mit allerlei Widrigkeiten zu k;mpfen; es passiert etwas Schlimmes / Unangenehmes; es wird schwierig S

Beispiele:
Dir, mein lieber Schatz, w;nsche ich an Deinem Ehrentag die beste Gesundheit der Welt, und wenn das Gl;ck mal kn;ppeldick kommen sollte... einen Sechser im Lotto!
F;r die Sozialdemokraten wird es noch dicke kommen
Vorher noch nie mit dem Fahrrad abseits geteerter Stra;en unterwegs gewesen, kam es hier gleich kn;ppeldick: enge Serpentinen, steile Abfahrten und alles, was mit einem normalen Bike schon nicht ganz einfach zu fahren ist
F;r Lena kommt es kn;ppeldick: Die Hochzeitsringe sind schon ausgesucht, die dreist;ckige Torte bestellt - wirklich ein ;u;erst ung;nstiger Zeitpunkt f;r die angehende Braut, den Br;utigam mit der besten Freundin im Bett zu erwischen!
Vom 20. Oktober bis zum 6. November regnete es jeden Tag! Besonders dick kam es am 1. November. ;ber 20 Liter Regen pro Quadratmeter vermiesten vielen Dorfbewohnern/innen den Friedhofsbesuch am Allerheiligen-Tag
Wenn es dicke kommt dann richtig. Zu zwei geplanten Ausf;llen gesellten sich am Samstag Abend noch zwei weitere hinzu und so war man gegen die in Bestbesetzung angereisten Tabellenzweiten aus Tiefenbronn eher Au;enseiter

Erg;nzungen / Herkunft:
umgangssprachlich; Diese Redewendung ist Anfang des 19. Jahrhunderts entstanden. Ein fr;her Beleg findet sich in dem Lustspiel "Die Heirath durch die G;ter-Lotterie" von Karl Meisl aus dem Jahr 1817: "Ich l;chle, und wanke nicht - es kommt dick - aber tralalalara - tralalalara - ich stehe fest." Eine weitere Bedeutung, die heute kaum noch eine Rolle spielt, war "im Gespr;ch ;bertreiben; zu Zoten ;bergehen", die bereits seit 1811 belegt ist: "Aber die T;g hab ich ;ber ein alten Herrn lachen m;ssen. Der hat das Ungl;ck ghabt, bey Negoziantentisch z' sitzen; wie ihm das Wuchergespr;ch aber gar z' dick kommen ist, so ist er aufgstanden, und hat zu sein guten Freund gsagt: Jetzt mu; ich gehn, sonst verschachern s' mich auch noch" Q