Дороти Паркер. Vers Demode

Сергей Ёлтышев 1
    Модные стихи

Одной и роза, амариллис к ней;
И мак, лилей милей на вечный срок;
Лоза, что манит, выдержась хмельней;
Звезды вальсок.

Одной, стоптавши розмарин, скорбеть;
И чашу в пурпур струй ввергать дано,
А вот другой, законней по судьбе -
Заснуть без снов.




("Дороти Паркер - королева сарказма".)

***********************************
Vers Demode by Dorothy Parker

For one, the amaryllis and the rose;
The poppy, sweet as never lilies are;
The ripen'd vine, that beckons as it blows;
The dancing star.

For one, the trodden rosemary and rue;
The bowl, dipt ever in the purple stream
And, for the other one, a fairer due-
Sleep, and no dream.


© Copyright: Сергей Ёлтышев 1, 2025
Свидетельство о публикации №125041500804
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Ёлтышев 1
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Сергей Ёлтышев 1