Роберт Бёрнс
На Уильяма Грэхема, эсквайра из Мосскнау
Природу очень разозлило,
Что Смерть похитила Уилла:
"Как снова мне сваять глупца,
Коль нет живого образца?"
Robert Burns
On Wm. Graham, Esq., of Mossknowe
“Stop thief!” dame Nature call’d to Death,
As Willy drew his latest breath;
How shall I make a fool again?
My choicest model thou hast ta’en.
1794
Роберт Бёрнс. На Уильяма Грэхема, эсквайра из Мосс
© Copyright: Сергей Шестаков, 2025
Свидетельство о публикации №125041506930
Свидетельство о публикации №125041506930
Рецензии
Отлично, м.б. «под рукою» неск. неточно, его (образца) вообще теперь нет у Природы))
А могилы впечатляют, но те ли это Грехэмы?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.04.2025 22:00 Заявить о нарушении
А могилы впечатляют, но те ли это Грехэмы?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.04.2025 22:00 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Глупцы-то ещё остались на земле, но Грэхем был у Природы как лучший образец, с которого она лепила глупцов. А теперь его похитила Смерть... Образец всегда должен быть под рукой, рядом...
Картинку взял отсюда:
http://deru.abcdef.wiki/wiki/Liste_der_Kategorie-A-Bauwerke_in_Dumfries_and_Galloway
Там написано, что Грэхемы именно с Мосскнау.
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.04.2025 22:24 Заявить о нарушении
Глупцы-то ещё остались на земле, но Грэхем был у Природы как лучший образец, с которого она лепила глупцов. А теперь его похитила Смерть... Образец всегда должен быть под рукой, рядом...
Картинку взял отсюда:
http://deru.abcdef.wiki/wiki/Liste_der_Kategorie-A-Bauwerke_in_Dumfries_and_Galloway
Там написано, что Грэхемы именно с Мосскнау.
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.04.2025 22:24 Заявить о нарушении
Поставил, впрочем, что его совсем нет.
Было:
"Как снова мне слепить глупца? –
Нет под рукою образца".
Сергей Шестаков 15.04.2025 22:32 Заявить о нарушении
Было:
"Как снова мне слепить глупца? –
Нет под рукою образца".
Сергей Шестаков 15.04.2025 22:32 Заявить о нарушении
Глагол "слепить" показался двусмысленным.
Поставил "сваять".
Сергей Шестаков 19.04.2025 22:35 Заявить о нарушении
Поставил "сваять".
Сергей Шестаков 19.04.2025 22:35 Заявить о нарушении
Можно и "сваять", но как звучит "сваять дурака", что-то напоминает))
Юрий Ерусалимский 19.04.2025 22:53 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 19.04.2025 22:53 Заявить о нарушении
"сваять глупца" уже не так звучит, как "сваять дурака". Вот русский язык!😁
Сергей Шестаков 19.04.2025 23:06 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 19.04.2025 23:06 Заявить о нарушении