Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
Гремят раскаты молодые!
Вот дождик брызнул, пыль летит…
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит…
С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной, и шум нагорный —
Все вторит весело громам…
П Е Р Е В О Д
I like May early storms deploying,
When the first thunder of the spring,
As though gamboling and toying,
Is rattling in the azure screen.
Young thunder blasts are rumbling over!
Here comes a rain, dust's in the air...
The rainstorm pearls are in their hover,
The sun is gilding rainy hair...
Downhill a nimble stream is running,
Birds in the woods can't stop their noise,
Both highland fuss and forest humming
To thunders merrily revoice...
Ф. Тютчев, Весенняя гроза 1828 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2025
Свидетельство о публикации №125041502569
Свидетельство о публикации №125041502569
Рецензии