Альберто Лонго. Мне лгал твой рот. Танго

 МНЕ ЛГАЛ ТВОЙ РОТ (НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ)

Если встречу тебя, прошу – на меня не смотри:
от этого взгляда вернется боль;
я шел за тобой по цветущей тропинке,
дай же мне без тебя пройти остаток пути;
иначе однажды я окажусь среди рюмок
и н`а пол смахну свою честь и достоинство.

Я ради тебя всё разнес на куски... –
мой покой, мой дом и веру мою...
осталась сегодня одна зола –
от всего, что было вчера.
Я грезил о мире, где любовь и надежда –
средь поцелуев, ночью – когда назвал я тебя моей;
теперь проклинаю всем сердцем мечту далекую,
о которой мне лгал твой рот.

Ты меня подавила: всегда моя жизнь была
игрушкой твоей – и в страсти, и в боли;
не хочу больше видеть тебя – и хочу забыть:
эту любовь потушить, чтоб бежать за иллюзией новой,
иначе однажды я окажусь среди рюмок
и н`а пол смахну свою честь и достоинство.

  (с испанского)
 
Сл. и см. –
https://www.youtube.com/watch?v=iDQbU0w4Ug8


 TU BOCA MINTIO (NO ME MIRES)
   de Alberto Longo

Cuando te encuentro, te ruego no me mires,
que tu mirada me aviva el dolor;
segui tu camino, tu senda florida,
deja que mi vida prosiga sin vos;
no sea que un dia me encuentre entre copas
y tire por el suelo mi hombria y mi honor.

Yo... por vos hice trizas...
mi paz, mi hogar y mi fe...
Hoy solo quedan cenizas
de todo lo que ayer fue;
yo sono un mundo de amor y de esperanza   
la noche que entre besos te pude llamar mia,
maldigo ahora del fondo de mi alma
la ilusion lejana que tu boca mintio.

Me has hecho dano, mi vida siempre ha sido
juguete tuyo, pasion y dolor;
ya no quiero verte, quisiera olvidarte,
matar mi carino tras otra ilusion;
no sea que un dia me encuentre entre copas
y tire por el suelo mi hombria y mi honor.