Райнер Мария Рильке. Одинокий

Из-зА моря как будто прибыл я
в страну, где правят балом домоседы;
их жизнь вся на столах, как их обеды –
роится образами даль моя.

В лицо мне смотрит мир иных забот –
как на луне, в нем нет людей, быть может;
а эти взяли чувства в обиход,
и весь запас словарный ими обжит. 

Нездешних тварей я привез сюда;
они ушли в себя, себе не веря:
они на родине великой звери,
а здесь вздохнуть не смеют от стыда. 



Der Einsame

Wie einer, der auf fremden Meeren fuhr,
so bin ich bei den ewig Einheimischen;
die vollen Tage stehn auf ihren Tischen,
mir aber ist die Ferne voll Figur.

In mein Gesicht reicht eine Welt herein,   
die vielleicht unbewohnt ist wie ein Mond,
sie aber lassen kein Gefuehl allein,
und alle ihre Worte sind bewohnt.

Die Dinge, die ich weither mit mir nahm,
sehn selten aus, gehalten an das Ihre -:
in ihrer grossen Heimat sind sie Tiere,
hier halten sie den Atem an vor Scham.