На дюнах
Коль есть за смертью жизнь, та иль иная,
Мне часто быть у злата берегов,
Вернусь, оставшись той же и меняясь,
Как неизменность моря, всех цветов.
Коль мал был век, привив к нему небрежность,
Прости мне,- лягу языком огня
Я в мёртвый штиль, а загрустишь по прежней
На дюны к морю стань и кличь меня.
******************************
On the Dunes by Sara Teasdale
If there is any life when death is over,
These tawny beaches will know much of me,
I shall come back, as constant and as changeful
As the unchanging, many-colored sea.
If life was small, if it has made me scornful,
Forgive me; I shall straighten like a flame
In the great calm of death, and if you want me
Stand on the sea-ward dunes and call my name.
Сара Тисдейл. On the Dunes
© Copyright: Сергей Ёлтышев 1, 2025
Свидетельство о публикации №125041100841
Свидетельство о публикации №125041100841
Рецензии