Эухенио Махуль. Кто-то. Танго

Соль?.. или мёд?.. что же ещё? –
мой рот пропитался
вкусом твоих поцелуев.
Соленых?.. медовых?.. не знаю! –
всё наше сломалось как гипсовый идол
в конечном счете!
Больно думать, что Бог призовет нас,
что время наше уходит... и разойтись – как молитва!
Любить... страдать... и блуждать;
не находить настоящей любви –
и гадко так от надежд на неё!

Улица мне твою жизнь подарила, –
ты шла одиноко, истерзанная!..
Не знаю, почему я тебя полюбил, не знаю;
может, встретить родную душу в ком-то хотел...
В ком-то... кто меня полюбил бы!
В ком-то... кто в меня бы поверил!
Переулок глухой; ты с бедою своею шла;
я влюбился в тебя, и любовь моя... стала фатальной!

Ты же видишь – ведь м`ы, ты и я –
эту легкую ткань
раздирали недавно, –
тоскливо – и тщетно.
Ты же видишь – синяя птица мечты
сокровенной самой
уже улетела.
Было жестоко и глупо растрачивать юность
и искать на закате невинные руки.
Жить... и мечтать...ощущать 
под ногами слякоть – 
и в неё погружать их!

 (с испанского)

Сл. и см. –

Танцуют Мария Филали и Жанпьеро Гальди:
https://www.youtube.com/watch?v=NaRQoEQJOb4&t=6s
(см. последний танец, с 11:51)

https://www.youtube.com/watch?v=3Ll2lGczgVA
https://www.youtube.com/watch?v=JDRB08t4xWU

Танцуют Cristina Sosa and Daniel Nacucchio
https://www.youtube.com/watch?v=pmju8vQyBnM



    ALGUIEN
  de Eugenio Majul

De sal?... de miel?... de que?
mi boca se impregno,
tentada por tus besos.
De sal?... de miel?... no se!,
lo nuestro se quebro,
fetiche, al fin, de yeso!
Duele pensar que Dios nos llamara,
que el tiempo se nos va... corton, igual que un rezo!
Amar... sufrir... rodar;
no hallar el buen amor
y hastiarse de esperar!

La calle me dio tu vida,
pasabas sola y herida!...
No se por que te ame... no se por que!;
acaso, porque en alguien busque encontrarme...
En alguien... que me quisiera!
En alguien... que me creyera!
Hubo una esquina, tu pasabas con tu mal;
te quise y fue mi amor... fatal!

Ya ves, recien... tu y yo
rasgamos ese tul 
tan triste como vano.
Ya ves, recien volo
la mariposa azul
del sueno mas cercano.
Fue torpe y cruel la juventud tirar,
y en el ocaso ya, buscar dos blancas manos.
Vivir... sonar... sentir
el barro a nuestros pies,
y en el los pies hundir!