матильда сказала:
люблю поезда
мне нравится чтобы другая звезда
в пасху сияла
я говорю:
мне отчасти жаль
в иерусалиме признаться
опасно сейчас оставаться
держится особняком афон
торжественен слишком в риме трезвон
протесты звучат в стамбуле
глядишь и дождёшься пули
остаётся ещё лишь одна звезда -
матильда сказала: люблю поезда
Оригинал:
Vermutung 16
mathilde meint:
ich reise ja gern
und am liebsten auf einen anderen stern
in dieser osterzeit
ich sage:
mir tut es irgendwie leid
aber ehrlich
jerusalem ist zu gefaehrlich
und auf athos bleiben sie unter sich
und rom ist dies jahr zu feierlich
und istanbul protestiert
politisch motiviert
bleibt nur noch ein anderer stern -
mathilde sagt: ich reise gern …
Домысел 16. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2025
Свидетельство о публикации №125041102751
Свидетельство о публикации №125041102751
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Вероятно, лучше всего провести пасхальные каникулы дома.
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 11.04.2025 14:56 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 11.04.2025 14:56 • Заявить о нарушении