Maria Konopnicka - Tecza - Радуга после ливня

      Maria Konopnicka
         (1842-1910)

            Tecza

A kto ciebie, sliczna teczo,
Siedmiobarwny pasie,
Wymalowal na tej chmurce
Jakby na atlasie?

—Sloneczko mnie malowalo
Po deszczu, po burzy;
Pozyczyдo sobie farby
Od tej polnej rozy.

Pozyczylo sobie farby
Od kwiatow z ogrodu;
Malowalo tecze — na znak,
Ze bedzie pogoda!



      Мария Конопницкая

      Радуга после ливня

Тебя, о радуга пресветлая,
на выси облачной атласной
палитрою кто семицветной
изобразил настоль прекрасной?

—То солнышка был живописец,
он после дождика и бури
у розы красок одолжил,
снискал их в полевой натуре.

Он одолжил чудесных красок
у цветника из клада сада;
чтоб я собою всем явила:
грядет погода как награда!


+
Перевод Серж Конфон 3 (2019):
http://stihi.ru/2019/05/11/5328
— Прекрасная светлая радуга,
кто пояс в семь ярких цветов
тебе подарил, что нас радует
меж хмурых слепых облаков?
— Меня разукрасило солнышко,
лишь дождь и гроза отошли.
На поле у ласковых розочек
с ним добрые краски нашли.
Смогло оно цвет позаимствовать
в саду, что зацвёл в нужный срок,
соткало мне пояс таинственно
в хорошей погоды зарок.