вольный перевод с польского стиха Марии Конопницкой "T;cza"
Радуга
- Прекрасная светлая радуга,
кто пояс в семь ярких цветов
тебе подарил, что нас радует
меж хмурых слепых облаков?
- Меня разукрасило солнышко,
лишь дождь и гроза отошли.
На поле у ласковых розочек
с ним добрые краски нашли.
Смогло оно цвет позаимствовать
в саду, что зацвёл в нужный срок,
соткало мне пояс таинственно
в хорошей погоды зарок.
Maria Konopnicka
T;cza
- A kto ciebie, ;liczna t;czo,
Siedmiobarwny pasie,
Wymalowa; na tej chmurce
Jakby na at;asie?
- S;oneczko mnie malowa;o
Po deszczu, po burzy;
Po;yczy;o sobie farby
Od tej po;nej r;;y.
Po;yczy;o sobie farby
Od kwiat;w z ogroda;
Malowa;o t;cz; na znak,
;e b;dzie pogoda!