Тадеуш Други. Сонет

Когда закат смывает краски дня,
и тени, словно призраки веков,
нам шепчут, что немые ты и я,
и время тает бабочкой с цветов,
вчерашний великан – красавец дуб –
сегодня ветки гнёт от снежных слёз,
но пламя в сердцевине не задуть,
и вновь весна добро несёт всерьёз.
А человек — для вечности песок,
сносимый ветром за родной порог,
и горький мёд становится душой,
жар поцелуя тает на губах,
и вдохновенье прячется в словах:
живи, поэт, цари над пустотой!

2025 (авторизованный перевод)

*
Тадеуш Други. Санэт

Калі заход змывае фарбы дня
і цені – замбакі былых вякоў
шапочуць, што нямыя ты і я
і час знікае, бы матыль вакол,
дуб быўшы ўчора волат залацісты
цяпер галіны гне ад снежных слёз,
але ў ядры агонь непагасісты,
дзе новая вясна спляла свой добры лёс.
А чалавек – у вечнасці пясок,
што вецер рве і кідае далёк,
адна душа заўсёдыў гаркаце як мёд
на вуснах асалодай тае,
натхненне творчасці тым вершам узлятае,
каб жыў паэт і пустку перамог!

2025 г

http://stihi.ru/2025/04/08/5041