Ронсар Любовь Кассандры 194

194
Печали на  челе и грусть во взоре?
Что за недуг, да вдруг, на Вас напал?
Румянец щёчек почему пропал?
С чем сравниваться утренней Авроре?
 
Врач Аполлон помочь сумеет в горе,
Фессалии огней раздув накал,
Даст средство - исцеляющий  кристалл,
И уберёт цветами ложе вскоре.
 
Но если, Эскулап, твоё уменье
Не сможет принести ей излеченья,
То погаси светильник жизни мой.
 
Всю привлеки к решенью медицину,
Ведь души наши связаны судьбой,
И коль она умрёт, я тут же сгину.

Quelle langueur ce beau front des-honore ?
Quel voile obscur embrunist ce flambeau ?
Quelle palleur d;pourpre ce sein beau,
Qui per ; per combat avec l’Aurore?
 
Dieu medecin, si en toy vit encore
L’antique feu du Thessale arbrisseau,
Vien au secours de ce teint damoiseau,
Et son liz palle en ;illets recolore.
 
Et toy Barbu, fidele gardien
Des Rhagusins, peuple Epidaurien,
Fais amortir le tison de ma vie :
 
S’il vit je vy, s’il meurt je ne suis riens :
Car tant son ame ; la mienne est unie,
Que ses destins seront suivis des miens.