Дороти Паркер. The Second Oldest Story

   Вторая
   по старшинству
   история


Ждут мои пути меня,
Хоть разбито сердце,
Горечью сочась по дням,
Гноем ран разверстых.
Улыбнусь, хоть жечь начнёт,
Чмокну, с резью в стуке,-
Ведь того, кто сердце рвёт,
Злят рыданий звуки. 

Богу плачь, моя любовь,-
Тая, ной покрепче.
Смыв слезой, утишу боль,  
Покричи, так легче.
Ямой пекла заорись,
Где на срок проснулась.
Так ли сяк, крепись-держись...
Пальцем, что ли, ткнул он!




*****************************************
The Second Oldest Story by Dorothy Parker

Go I must along my ways
Though my heart be ragged,
Dripping bitter through the days,
Festering, and jagged.
Smile I must at every twinge,
Kiss, to time its throbbing;
He that tears a heart to fringe
Hates the noise of sobbing.

Weep, my love, till Heaven hears;
Curse and moan and languish.
While I wash your wound with tears,
Ease aloud your anguish.
Bellow of the pit in Hell
Where you're made to linger.
There and there and well and well-
Did he prick his finger!