Из Роберта Бернса.
Ответ служителю из Глэдсмура
Как льву, что стар*, мне не впервой быть биту,
Но чёрт бы взял ослиное копыто!
*Отсылка к басне Эзопа «Старый лев» (в пересказе И.Крылова – «Состаревшийся лев»)
Robert Burns.
Reply to the minister of Gladsmuir
LIKE Esop’s lion, Burns says, sore I feel
All others scorn-but damn that ass’s heel!
1787
Из Роберта Бернса. Ответ служителю...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125040508196
Свидетельство о публикации №125040508196
Рецензии