Васыятнэмэ. Завещание

Завещание Мамы.

Оставшись вдовой в молодом
возрасте, одна воспитав
шестерых детей в трудное время,
дав всем хорошее образование
и,
покидая этот бренный мир
в 90 лет в ясном уме, 
наша Мама нам завещала:

- соблюдать свою религию;
- сохранить свой язык;
- уважать и жить дружно с другими народами;
- держаться вместе и помогать друг другу;

Мы стараемся жить в соответствии с её
завещанием. Рай находится под ногами наших Матерей.

Бердэм  булып яшэсэктэ            
таралыштык торле якка.               
Курешу омет   итэ-итэ               
гомер бара бер тарафка.                Бергэлекнен  мохимлеген               
Энкэй  безгэ гел анлатты.               
Ул калдырган васыятне               
сакларбызмы  сонга  хэтле?               
Эле  дэ ярый Раббыбыз               
туры юлга  юлыктырды.               
Иман нуры, Кыйблабыз бар-               
шул бит  безнен  яшэу юлы.             
Балаларыбыз рэнжеш алмый             
хормэт белен озатып калса ,       
оныклар да  искэ алып             
рухыбызга дога кылса-               
ике донья  рэхэте  шул.               
Бу фэлсэфэ тугел, кыйсса.


Рецензии
Оригинал текста.

Васыятнәмә.

Бердәм булып яшәсәктә
Таралыштык төрле якка.
Күрешү өмет итә- итә
гомер бара бер тарафка.
Бергәлекнең мөһимлеген
Әнкәй безгә гел аңлатты.
Ул калдырган васыятне
сакларбызмы соңга хәтле?
Әле дә ярый Раббыбыз
Туры юлга юлыктырды.
Иман нуры, Кыйблабыз бар-
шул бит безнең яшәү юлы.
Балаларыбыз рәнҗеш алмый
хөрмәт белән озатып калса ,
оныклар да искә алып
рухыбызга дога кылса-
ике дөнья рәхәте шул.
Бу фәлсәфә түгел, кыйсса.


Сююмбике Самат   09.04.2025 08:56     Заявить о нарушении
Бик дөрес сүзләр! Яшәү мәгънәсе янәшәдә, аны күрә һәм кабул итә белергә генә кирәк, минемчә...

Рафиль Сабиров   15.04.2025 21:40   Заявить о нарушении
Рәхмәт, Рафиль! Тормышларыбыз мәгънәле булсын иде. Исәнлек- саулык, иҗатыгызда уңышлар телим!

Сююмбике Самат   16.04.2025 00:44   Заявить о нарушении
Сююмбике!Доброго времени.Очень жаль ,что нет перевода.Я догадываюсь,что оно глубокое,судя по предисловию, С праздниками и мира в душе.

Лидия Зимонина   02.05.2025 17:28   Заявить о нарушении
Лидия, здравствуйте! Благодарю, что посетили мою скромную страницу… Это стихотворение мое- самое первое, оно больше семейное, философское… Переводить его не просто, но я постараюсь для Вас, как появится вдохновение 😊 С уважением,

Сююмбике Самат   02.05.2025 19:05   Заявить о нарушении