Хiба знаете ви
Хіба знаєте ви,
Чи ви можете це зрозумiти,
Що життя нам дається,
Як яскравого спалаху мить.
Як цвiркун на травi,
Або як польовi лiтнi квiти,
Що приносять нам радiсть,
Немов вiчного неба блакить...
4.04.25.
Фрида Шутман. Разве знаете вы
Разве знаете вы;
Это всё не пустые слова –
Наша жизнь нам даётся
Лишь на миг, на секунду, мгновение.
Вот поэтому летом – цветы,
И бескрайних небес синева,
И кузнечик в траве
Вызывают у нас вдохновение.
(Авторизованный перевод с украинского Фриды Шутман).
© Copyright: Фрида Шутман, 2025
Свидетельство о публикации №125040505733
Свидетельство о публикации №125040505733
Рецензии
Авторизованный перевод - это ваша версия.
Оригинал имеет немного другой оттенок. ВЫ НЕ ПРИМИТЕ ЗА УПРЕК.
Первый вариант мне больше нравится.У Ильи было глубже. Наша жизнь, ее скоротечность, показана через перечисление и сравнение.
СПАСИБО.Понравилось.Вы делаете благородное дело.
С наилучшими пожеланиями, Валентина.
Валентина Шайна 2 25.08.2025 13:14 • Заявить о нарушении
Оригинал имеет немного другой оттенок. ВЫ НЕ ПРИМИТЕ ЗА УПРЕК.
Первый вариант мне больше нравится.У Ильи было глубже. Наша жизнь, ее скоротечность, показана через перечисление и сравнение.
СПАСИБО.Понравилось.Вы делаете благородное дело.
С наилучшими пожеланиями, Валентина.
Валентина Шайна 2 25.08.2025 13:14 • Заявить о нарушении
Валентина, благодарю за отзыв. О каком Илье Вы говорите?
Возможно, я Вас не поняла...
Это моё стихотворение на украинском и я его сама перевела на русский.
Всех благ.
С уважением, Фрида.
Фрида Шутман 24.08.2025 19:23 Заявить о нарушении
Возможно, я Вас не поняла...
Это моё стихотворение на украинском и я его сама перевела на русский.
Всех благ.
С уважением, Фрида.
Фрида Шутман 24.08.2025 19:23 Заявить о нарушении
Простите, я ошиблась, потому что я прочла несколько ваших переводов. Мне понравилось ваше стремление к взаимному обогащению разных культур. Взаимодействие Так вот украинский вариант этой темы на мой взгляд сильнее. Изумительно, что вы сами себя перевели с одного языка на другой. Обычно авторы пишут в таких случаях, как у вас, что я пишу на двух языках.
Успехов вам в ваших опытах и поисках.
С уважением, Валентина
Валентина Шайна 2 25.08.2025 13:10 Заявить о нарушении
Успехов вам в ваших опытах и поисках.
С уважением, Валентина
Валентина Шайна 2 25.08.2025 13:10 Заявить о нарушении
Валентина, всё в порядке. Я тоже больше люблю свой первоначальный - украинский вариант этого стиха. А вообще я пишу лирику также на английском и иврите и даже имею нахальство участвовать в ивритских литконкурсах... Мне нравится учиться...
С уважением, Фрида.
Фрида Шутман 25.08.2025 20:17 Заявить о нарушении
С уважением, Фрида.
Фрида Шутман 25.08.2025 20:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.