Хiба знаете ви
Хіба знаєте ви,
Чи ви можете це зрозумiти,
Що життя нам дається,
Як яскравого спалаху мить.
Як цвiркун на травi,
Або як польовi лiтнi квiти,
Що приносять нам радiсть,
Немов вiчного неба блакить...
4.04.25.
Фрида Шутман. Разве знаете вы
Разве знаете вы;
Это всё не пустые слова –
Наша жизнь нам даётся
Лишь на миг, на секунду, мгновение.
Вот поэтому летом – цветы,
И бескрайних небес синева,
И кузнечик в траве
Вызывают у нас вдохновение.
(Авторизованный перевод с украинского Фриды Шутман).
© Copyright: Фрида Шутман, 2025
Свидетельство о публикации №125040505733
Свидетельство о публикации №125040505733
Рецензии
Дорогая Фрида, очень понравились эти поэтические строчки на украинском и на русском!
Пусть всегда с Вами будет Ваша Муза!
Удачи и добра!
С теплом души, Рита
Рита Аксельруд 26.09.2025 10:34 • Заявить о нарушении
Пусть всегда с Вами будет Ваша Муза!
Удачи и добра!
С теплом души, Рита
Рита Аксельруд 26.09.2025 10:34 • Заявить о нарушении
Взаимно, Рита, здоровья и благополучия!
С уважением, Фрида.
Фрида Шутман 26.09.2025 14:36 Заявить о нарушении
С уважением, Фрида.
Фрида Шутман 26.09.2025 14:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.