302. Придёшь во сне - не прогоню

Придёшь во сне – не прогоню:
С тобою быть – одна лишь радость!
Ну разве в том тебя виню,
Что ощущаю в сердце сладость
От нежных рук, прекрасных слов,
От глаз, наполненных восторгом!
От посвящённых мне стихов,
Где речь – одним лишь монологом?

Стихов обрывки соберу,
Наполню ими свою душу.
Их только рано поутру,
Жалея, выпущу наружу.
И ты уйдёшь в заботы дня,
В своей работе растворяясь.
А вечер, нежностью маня,
Вернёт тебя мне, обновляясь...

12.08.2015

св,  кн."Вдыхая...",  кн."Авт.пер.3",  ус

------

Авторський переклад:

  ТИ ПРИЙДЕШ В СНІ – НЕ ПРОЖЕНУ...

Ти прийдеш в сні – не прожену:
З тобою бути – лише радість!
Не ставлю ж я тобі в вину,
Що відчуваю в серці сладість
Від ніжних рук, прекрасних слів,
Очей з захопленням жаданим,
Й мені присвячених віршів,
Де мова – монологом гарним?

Віршів уривочки зберу,
Наповню ними свою душу.
І тільки вранці, мов мару,
З думок їх відпустити змушу.
Ти підеш у турботи дня,
Розчинишся в своїй роботі.
А вечір потай, навмання
Тебе поверне при нагоді...

03.04.2025

кн."Авт.пер.3",  кн."І знову...",  ус