Из Роберта Бернса.
Надпись на кубке, сделанная в доме мистера Сайма
Смерть - здесь, в этом кубке она!
Опасно, не вздумай касаться!
Но так ли ловушка страшна? -
Заманчиво в ней оказаться.
Robert Burns.
Inscription on a Goblet
Written in the house of Mr. Syme
THERE’S death in the cup-sae beware!
Nay, more-there is danger in touching;
But wha can avoid the fell snare?
The man and his wine’s sae bewitching.
Из Роберта Бернса. Надпись на кубке...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125040306761
Свидетельство о публикации №125040306761
Рецензии
Отлично!
Но нужно ли тире в начале "Смерть - здесь"? Я немного сбился с ямба из-за того, что сделал паузу.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.04.2025 09:38 • Заявить о нарушении
Но нужно ли тире в начале "Смерть - здесь"? Я немного сбился с ямба из-за того, что сделал паузу.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.04.2025 09:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Да, без тире тут можно обойтись, убираю.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.04.2025 19:07 Заявить о нарушении
Да, без тире тут можно обойтись, убираю.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.04.2025 19:07 Заявить о нарушении