А. Дементьев Не смейте забывать учителей перевод

Не смейте забывать учителей.
Они о нас тревожатся и помнят.
И в тишине задумавшихся комнат
Ждут наших возвращений и вестей.
Им не хватает этих встреч нечастых.
И, сколько бы ни миновало лет,
Случается учительское счастье
Из наших ученических побед.
А мы порой так равнодушны к ним:
Под Новый Год не шлём им поздравлений.
А в суете иль попросту из лени
Не пишем, не заходим, не звоним.
Они нас ждут. Они следят за нами
И радуются всякий раз за тех,
Кто снова где-то выдержал экзамен
На мужество, на честность, на успех.
Не смейте забывать учителей.
Пусть будет жизнь достойна их усилий.
Учителями славится Россия.
Ученики приносят славу ей.
Не смейте забывать учителей!

1966

**

Do not forget your teachers, as the truth:
They worry about us and remember us.
And in the silence of the thoughtful rooms, plus,
They are waiting for our returns and news.
As they're missing these not so frequent meetings,
And no matter how many years have passed,
A teacher's happiness occurs with greetings
Of our big pupils' victories at last.
We're indifferent to them sometimes much:
We do not send them congrats on New Year's Eve.
In fuss, or simply in laziness, we live,
We don't write, visit, call to be in touch.
They are waiting for us. They are watching us.
They rejoice every time for those with bless,
Who passed the exam again somewhere from class -
On courage, on honesty, on success.
Do not you dare forget teachers of yours.
May their life be worthy of their endeavor.
Russia is famous for teachers on the Earth,
Disciples bring glory to her forever,
Do not you dare forget teachers of yours!

2-3 April, 2025