Франсиско Гарсиа Хименес. Слышу твой голос. Танго

Страх умереть
и жажда жить,
сон или явь?..
Среди одиночества
что-то рассветом
стать хочет...
П`есня та, что забыл,
край, что покинул,
счастье,
что потерял...
Но сегодня сердце
трепещет:
всё возвращается!

Слышу твой голос:
его ушам не забыть!
Твой голос
несет
в мою скрытую муку
луч солнца и жизнь...
Снова вслушиваюсь
в имя свое –
в то, как ты произносишь его, –
разгадать не пытаясь,
с л о в о  ли это –
т`о, что слышу сейчас –
или просто обман и бред ветра...
(или только обман,
бред ветра...)


Вариант:

Но сегодня в сердце
смятение –
всё возвращается!

Слышу твой голос
незабываемый!
Твой голос вносит
в мое логово жалкое
свет солнца и жизнь...
Снова слышу 
я свое имя из губ твоих,
не пытаясь гадать –
а  с л о в о  ли это? –
т`о, что я принимаю сейчас
за обман
и бред ветра...

Дрожу я: как же узнать,
т`ы ли это, за дверью там, –
и голос – он твой, настоящий? –
и не хочу открывать,
чтоб над мертвой надеждой
не плакать...
Дай помечтать,
что придешь спасти
эту любовь разбитую...
Поверить мне дай,
что в конечном счете
ты будешь сильнее
меня!

(с испанского)

Смотреть и слушать - 
     Оркестр Тантури (в основном):
https://www.youtube.com/watch?v=IG_adKloOQI&t=2s
https://www.youtube.com/watch?v=OCBFfsRqbng
https://www.youtube.com/watch?v=afvsMbqLYDM 
https://www.youtube.com/watch?v=AYcI-ZMh3lU   
https://www.youtube.com/watch?v=M2bQFM1kfe0&list=
PLANLi0zrgiqk-e39vDhHUz_l6wWYH7i5L&index=14   
https://www.youtube.com/watch?v=TyG74Y4VnpY
https://www.youtube.com/watch?v=iy6qjz8G4Dg&t=52s

  Роксана и Себастьян:
https://www.youtube.com/watch?v=rqkOWVWuQeQ
   
Танец над водой:
https://www.youtube.com/watch?v=WGw87VyZ5fo&t=48s

Ансамблик с бандонеоном, певцом и танцорами:
https://www.youtube.com/watch?v=09cbsDv7vTk&t=5s

Танцуют оба в белом, в особом стиле:
https://www.youtube.com/watch?v=zXpSZj3JoQw

Танцуют оба в черном, мулат и белая:
https://www.youtube.com/watch?v=kZUx6mVtwVY&t=44s

     Оркестр Демаре, со  своим певцом:
https://www.youtube.com/watch?v=sewnTw4_8-g&t=85s



 OIGO TU VOZ
de Francisco Garcia Jimenez

Miedo de morir,
ansia de vivir,
sueno o realidad?...
Algo quiere ser
un amanecer
en mi soledad...
Canto que olvide,
sitios que deje,
dicha que perdi...
Hoy en la emocion
de mi corazon
todo vuelve a mi!

Oigo tu voz
la que mi oido no olvida!
Me trae tu voz
hasta mi pena escondida
la luz y la vida
de un rayo de sol...
Vuelvo a escuchar
el nombre mio en tu acento,
sin descifrar
si es la palabra que siento
mentira del viento, 
delirio, no mas...   

Tiemblo por saber 
si en mi puerta estas,
si es tu propia voz;
y no quiero abrir
para no llorar
muerta mi ilusion...
Dejame pensar
que a salvar vendras
el deshecho amor...
Dejame creer
que eres siempre, al fin,
tu mejor que yo!