Ион Деген. Когда из танка, смерть перехитрив

Сергей Ёлтышев 1
When you, so dazed by outwitted death,
Jumped out of the tank about explode,
You thought "that's all, my future is the depth
Of peon trenching in his foolproof mode."
But only when you fully came to you,
The shot of simple truth will flash your senses:
Foot-sloggers' war is badly-deadly too.
The death of infantry the same is.


                November, 1944



**********************
Ион Деген

Когда из танка, смерть перехитрив,
Ты выскочишь, чумной, за миг до взрыва,      
Ну, всё, – решишь, – отныне буду жив
В пехоте, в безопасности счастливой.
И лишь когда опомнишься вполне,               
Тебя коснётся истина простая:
Пехоте тоже плохо на войне.
Пехоту тоже убивают.


                Ноябрь 1944


© Copyright: Сергей Ёлтышев 1, 2025
Свидетельство о публикации №125033000965
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Ёлтышев 1
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Сергей Ёлтышев 1