Любовь не картошка Трилингва

Она предложила: «Пойдем-ка в торгцентр мы!»
Я ответил: «Там цены кусаются точно гиены!
У меня нет машинки печати купюр.
Пойдем лучше в любой трактир!»

Она заявила: «Ты сволочь и скряга,
И ведешь себя  как жадная собака».
Она рассердилась — ушла мигом прочь.
Грущу в ясный день, как и в черную ночь…


Вона прохала : «Ходімо в торгцентр!»
Я відповів: «Товари там дорогі  вщент!»
Немає машинки  для друку  грошей -
Давай, зйамісіь цього  крюшону  попій!»

Вона заявила: «Ти жадібний жмут!
Поводиться наче собака ти тут!»
Вона образилася, пішла зразу геть.
Мені сумно у чорну ніч, так і у білий день...



She asked:”Let’s go shopping mall!”
I answered: “Goods there expensive all!
I haven’t a money printer -
Let’s go Popeyes*)instead!”

She stated: “You’re a penny-pincher
And behave as a greedy  pinscher!»
She got offended and walked away.
I’m sad both black night and white day…

Popeyes*)  это забегаловка в Чикаго