Из Джона Харингтона. О добром недобром муже

Из Джона Харингтона.
О добром недобром муже

Богатый лорд был долго одинок,
Потом, уже в годах, женился он
На леди юной, статной… и, влюблён,
Всегда был добр к ней и любил, сколь мог.

Приятный рыцарь, что у них гостил,
Хозяину шепнул: «О, ты, мой лорд,
Своей женой прекрасной, верно, горд,
Мила, юна, могу понять твой пыл».

«Недёшево всё это, - лорд сказал, -
Наряды, украшения… и вот:
Клянусь, один любовный эпизод
Обходится в сто крон* мне, счёт немал!"

Жена его поправила тотчас:
«Фи, сэр, не стыдно? Что за наговор!
Хоть вы и правы, всё же это – вздор:
Сто крон? - нет, сотню пенсов стоит раз».

*Золотая крона приравнивалась к пяти шиллингам или 60 пенсам


John Harington (1560-1612).
Of  a  kinde  unkinde  Husband

A  rich  old  Lord  did  wed  a  rich  yong  Lady,
Of  good  complexion,  and  of  goodly  stature,
And  for  he  was  of  kinde  and  noble  nature,
He  lov'd  to  see  her  goe  as  brave  as  may  be.

A  pleasant  Knight  one  day  was  so  presumptuous,
To  tell  this  Lord  in  way  of  plaine  simplicitie,
'Tis  you,  my  Lord,  that  have  this  worlds  felicitie:
To  have  a  Dame  so  yong,  so  sweet,  so  sumptuous.

Tush,  said  the  Lord,  but  these  same  costly  Gownes,
With  Kirtles,  Carknets,  plague  me  in  such  sort,
That  euery  time  I  taste  of  Venus  sport,
I  will  be  sworne,  cost  me  one  hundred  Crownes.

Now,  fie  Sir,  said  his  wife,  where  is  your  sence ;
Though  'tis  too  true,  yet  say  not  so  for  shame,
For  I  would  wish  to  cleere  me  of  the  blame:
That  each  time  cost  you  but  a  hundred  pence.